Sunday, September 30, 2012

Back to school!

De volta às aulas (a Carlota está no 5º ano), estou a ajudá-la a organizar os cadernos, encadernar os livros, limpar a secretária e seleccionar as coisas que podem ficar no quarto - é pequeno. Está a ficar uma menina grande. E a adorar a experiência de poder usar roupa normal no dia-a-dia, em vez da farda do colégio. 

Aqui ficam algumas fotos das nossas andanças...




Back to school (Carlota's in the 5th grade), I'm helping her cleaning the desk, organizing the books and covering them with beautiful paper. Their room is small, so we really have to keep it tidy. She's turning into a beautiful grown girl and she's loving the new experiences - she particularly loves not having to wear an uniform!

This is how we're arranging things...

Saturday, September 29, 2012

Floral beauties

Mais um fim-de-semana de sol, o que muito me alegra, pois é mais fácil tirar fotografias. Ando em arrumações cá em casa, uma vez que vêm cá na próxima Segunda-Feira tirar fotos para uma revista e quero ter tudo arrumado - não vou poder estar em casa enquanto cá estiverem...

Por isso, estive a organizar algumas coisas e aproveitei para tirar fotografias aos fotogénicos cake-stands que vendo. Como não os consigo listar na loja The Shop ❤, pois são bastante pesados e não consigo determinar o valor dos portes (aplico sempre o custo mais barato dos correios), peço-vos que me enviem um mail sempre que tiverem questões, ok? Estes são o tamanho mais pequeno, em cor-de-rosa. 

Um bom fim-de-semana a todos! ♥




Another sunny weekend, which is great for photo taking. I've been cleaning up the house, as I'm having a photo session for a magazine next Monday and I won't be able to be here - so I want to leave everything ready.

I'm also showing you some photos of the photogenic cake stands that I carry, but that aren't listed on The Shop ❤, as they're quite heavy and I can't calculate the shipping costs right - I always charge the lowest postal fee. If you have any questions, please drop me a mail, ok? These ones are the small size in pink.

Have a nice weekend! ♥

Sunday, September 23, 2012

Autumn antiques

Olá a todos! Hoje começou, literalmente, o Outono. Eu adoro esta estação. Acho que já o disse aqui, mas repito-o: eu adoro todas as estações, gosto da mudança do tempo, não conseguiria viver sem variedade. Claro que dispensava dias seguidos de aguaceiros, mas nada como ver a natureza mudar à nossa volta, podermos variar de roupas, de comida, de aproveitar tudo aquilo que cada uma das estações do ano nos proporciona.

Por isso, as cores de hoje são de Outono. E o que vos trago são mais umas composições com peças bem antigas e que neste momento decoram a minha sala. Também mudam alguma coisa nas vossas decorações ao longo do ano ou apenas usam outras peças nas épocas festivas?

Um beijo enorme*






Hi everyone! Autumn started literally today, the weather here is gray and rainny. And I love Autumn. I think I already told you this, but I will tell it once more: I love all the four seasons, I like the weather changes, the nature transformations, new clothes, new foods, all the good things that each one the seasons bring us. Of course I'd rather not have all those pouring rain days, but I also couldn't live with Summer the whole year.

So I bring you today some Autumn colours. These pieces are antiques that now decorate my living room, as I change some things according to the season. Do you change your place along the year as well? Or you only do a different decorations during the holidays?

xo

Sunday, September 16, 2012

September's here again

Este é um texto sentimental. Um texto do fundo do coração - do meu coração, onde tantas pessoas vivem. A minha mãe morreu em Janeiro passado. Ela era brilhante, esperta, amiga, mas também era uma mulher de luas e muito crítica. Às vezes adorava-a, outras vezes ressentia-me das coisas que dizia e fazia. Ela era capaz de me enfurecer, mas também a admirava. E admiro. Para mim, ela vive no presente. Por isso, quando arranjei estas flores numa jarra que lhe pertencia, lembrei-me dela e de como ela gostava das suas coisas. Das suas loiças antigas, as colecções, os livros. Lembrei-me da sua vida. Mother, I love you like I never told you.





This is a sentimental post. One from the heart - my heart, where so many people live. My mother passed away last January. She was brilliant, witty, kind, but also moody and critical. Sometimes I loved her, sometimes I resented the things she did and said. She made me angry, but I also admired her. And I still do. To me, she lives in the present. So when I arranged these autumn flowers in a vase that belonged to her, I thought of her and of how she loved her little things. Her vintage china, her collections and books. It reminded me of her life. Mother, I love you like I never told you.